Das Herz verlässt keinen Ort, an dem es hängt
Literarische Begegnungen mit Autorinnen und Autoren aus Krisengebieten
Erscheinungsdatum: 04.11.2018 gelesen dank netgalley als ebook, leider epub, daher auf tablet
Genre: Politische Literatur, Belletristik, Lyrik
Klappentext:
Weitermachen, Weiterreden, Weiterschreiben. Das ist der dringliche Appell, den die Texte dieses Bandes senden. Sie bilden einen Dialog über künstlerisches Schaffen im Exil ab, den die Autorinnen und Autoren mit namhaften deutschen Schriftstellerinnen und Schriftstellern — unter ihnen Nino Haratischwili, David Wagner und Saša Stanišić — führen.
Alle hier genannten Autorinnen und Autoren haben eines gemein: Sie alle leben in Krisengebieten oder mussten ihre Heimat verlassen. Nun wollen sie vor allem eins: weiterschreiben. In ihren Gedichten und Prosatexten geht es um Erinnerung und Vergegenwärtigung, Häuser und Wolfsherzen, Verlust und Identität, Liebe und Begehren, Kühlschränke und Küchentische, Hoffnungen und Enttäuschungen. Alle Texte bieten berührende Einblicke in die Biografien der Autorinnen und Autoren und ihre Vorstellungswelten, die sie mit ihren Tandempartern diskutieren.
Mit Beiträgen von Ali Al-Kurdi, Martin Kordić, Mariam Meetra , Antje Rávic Strubel, Widad Nabi, Annett Gröschner, Samuel Mágó, Rasha Habbal, Nora Bossong, Souad Alkatheeb, Fady Jomar, David Wagner, Yamen Hussein, Lena Gorelik, Noor Kanj, Svenja Leiber, Galal Alahmadi, Tanja Dückers, Ramy Al-Asheq, Monika Rinck, Omar Al Jaffal, Kristine Bilkau, Lina Atfah, Nino Haratischwili, Karoly Mágó, Rabab Haidar, Ulla Lenze, Salma Salem, Saša Stanišić, Ahmad Katlesh und Michael Krüger
Deutsche oder deutschsprachige Autoren sind für dieses Projekt mit Autoren aus Krisengebieten zu Tandems zusammengefaßt, die sich im Entstehungsprozess des Buchs austauschen, entweder in persönlichem Gespräch, Telefonaten oder über Chats u.ä.
Manche der Autoren aus Krisengebieten sind aktuell in Deutschland, andere sind in der Heimat oder in anderen Ländern.
Der "deutschsprachige" Tandempartner stellt jeweils vor, wie der Kontakt bisher abläuft, was ihn/sie mit dem anderen Autoren verbindet. Diese Texte reichen von Beschreibungen der Begegnungen bis hin zu Überlegungen, was die Texte des anderen Autoren mit ihm/ihr gemacht haben. Dann folgen Texte des nicht deutschschreibenden Autoren in Übersetzung.
Für mich ist dieses Buch auf zwei Ebenen unterwegs. Die Begegnungsebene und politische Ebene, auf der es um das Schreiben, Weiterschreiben, Austausch von Erfahrungen und Berührungspunkte geht und die literarische Ebene. Zusätzlich enthält das Buch noch Illustrationen, meist Bilder von Kunstwerken, die die literarische Ebene ergänzen.
Das Buch als Ganzes zu bewerten fällt mir sehr schwer. Von der Begegnungsebene habe ich mich angesprochen gefühlt und nur bedauert, dass hier immer nur eine Seite des Tandems zu Wort kam. Ich hätte sehr gern von beiden Seiten des Austauschs gelesen.
Die literarische Ebene hat mich leider weniger angesprochen. Dies ist aber ein sehr persönlicher Eindruck. In diesem Teil sind sehr viele Gedichte, Verse, Lyrik enthalten und so gut diese auch sein mögen, fehlt mir aktuell leider die Muße und der Zugang zu dieser literarischen Ausdrucksform. Teile habe ich übersprungen, weil ich einfach nicht schaffte, mich genug darauf einzulassen. Ich hatte eher Kurzgeschichten erwartet und konnte diese Erwartung hier nicht erfüllt bekommen.
Das Buch eignet sich eher dazu häufiger einmal kleine Stücke daraus zu lesen, als es in einem durchzugehen.